1 00:00:01,090 --> 00:00:03,132 Que tengas un divertido día de golf. Con las chicas, tam. 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,468 Ay, gracias, cariño. 3 00:00:04,472 --> 00:00:06,389 es un hermoso dia salir afuera y... 4 00:00:06,393 --> 00:00:07,892 [susurrando] patearles el trasero. 5 00:00:07,980 --> 00:00:09,980 Oh sí. Siempre lo hago. 6 00:00:11,696 --> 00:00:12,987 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 7 00:00:12,991 --> 00:00:14,073 Ahhh no lo sé. 8 00:00:14,076 --> 00:00:15,325 Ya se me ocurrirá algo. 9 00:00:15,329 --> 00:00:16,287 ¡¡¡Te amo!!! 10 00:00:16,290 --> 00:00:18,707 ¡Te amooo! Mwah Mwah mwah mwah! 11 00:00:19,421 --> 00:00:22,297 [♪♪] 12 00:00:23,013 --> 00:00:25,388 [tv] - y él hace el ¡Atrapa en la zona de anotación! 13 00:00:25,392 --> 00:00:26,808 ¡Maldita sea! ¿Tenía ambos pies adentro? 14 00:00:26,896 --> 00:00:28,762 Ahhh, ahí va mi parlay. 15 00:00:28,766 --> 00:00:29,732 ¡Oye, vamos pájaros! 16 00:00:29,735 --> 00:00:31,735 ¡Uuuuu cascabeles! ¡Lo lograste! 17 00:00:31,740 --> 00:00:32,906 Tengo que ser honesto, David. 18 00:00:32,909 --> 00:00:34,408 No pensé que estarías deprimido 19 00:00:34,412 --> 00:00:36,245 Por el libertinaje de un clásico, 20 00:00:36,249 --> 00:00:37,999 Día de chicos de Mark Hoagies. 21 00:00:38,003 --> 00:00:39,628 ¡Día de chicos! ¡Día de chicos! 22 00:00:39,632 --> 00:00:40,297 ¡Ya voy! 23 00:00:40,300 --> 00:00:42,300 Oh, vaya. Esto es genial. 24 00:00:42,304 --> 00:00:46,056 esto es como una cerveza comercial del 2003. Bonito. 25 00:00:46,063 --> 00:00:47,729 Lo sabes. Lo tenemos todo, david. 26 00:00:47,732 --> 00:00:49,732 Tenemos cerveza, alitas picantes, 27 00:00:49,737 --> 00:00:50,861 Un poco de apuestas deportivas, 28 00:00:50,948 --> 00:00:52,614 Un poco de acción de maíz. 29 00:00:52,618 --> 00:00:53,659 El juego, david. 30 00:00:53,662 --> 00:00:54,619 No te emociones. 31 00:00:54,623 --> 00:00:56,915 Ja, homofobia. Fresco. 32 00:00:56,919 --> 00:00:58,335 Y la mejor parte es, 33 00:00:58,339 --> 00:00:59,713 Tammy está fuera jugando golf con las chicas 34 00:00:59,716 --> 00:01:02,300 entonces no hay mujeres para reventarnos las pelotas. 35 00:01:02,306 --> 00:01:04,140 Esta es una zona libre de juicios, 36 00:01:04,144 --> 00:01:05,977 Donde los tipos pueden ser tipos. 37 00:01:06,064 --> 00:01:07,147 Bien, sí. 38 00:01:07,442 --> 00:01:10,277 Es como si finalmente tuviéramos un espacio seguro para nuestro uh... 39 00:01:10,365 --> 00:01:12,115 Comunidad marginada. 40 00:01:12,119 --> 00:01:13,702 100 por ciento, sí. Hablando de eso, 41 00:01:13,831 --> 00:01:14,872 ¿Has conocido a dan aquí? 42 00:01:14,958 --> 00:01:15,957 Es una especie de nerd 43 00:01:16,044 --> 00:01:17,335 Le gustan las cosas de informática. 44 00:01:17,338 --> 00:01:18,963 Me siento como ustedes podría llevarse bien. 45 00:01:19,050 --> 00:01:20,925 Fresco. Supdan. 46 00:01:20,929 --> 00:01:22,762 Ok, los dejaré salir, nerds. 47 00:01:22,766 --> 00:01:24,725 Voy a hacer esto donde tiro una pelota de futbol por el techo 48 00:01:24,730 --> 00:01:26,980 Y luego correr por la casa y atraparlo del otro lado. 49 00:01:27,067 --> 00:01:28,108 Es muy bueno. 50 00:01:28,571 --> 00:01:29,820 Así que sí, 51 00:01:30,366 --> 00:01:31,908 ¿Qué tal esto de ai? 52 00:01:31,912 --> 00:01:33,077 ¿Verdad? ¡Es una locura! 53 00:01:33,165 --> 00:01:35,081 Amigo a.i. Es irreal. 54 00:01:35,085 --> 00:01:35,876 Mira esto. 55 00:01:35,879 --> 00:01:36,794 Ay dios mío. 56 00:01:36,881 --> 00:01:37,880 ¿Qué estoy mirando? 57 00:01:37,966 --> 00:01:40,217 Señor generado por IA de los anillos porno 58 00:01:40,222 --> 00:01:42,889 Pero mapeé mi cara de maestra de tercer grado 59 00:01:42,894 --> 00:01:44,477 Sobre todos los hobbits. 60 00:01:44,481 --> 00:01:45,563 Ah. Ah.. 61 00:01:46,109 --> 00:01:47,943 Vaya, ¿podrías mirar eso? 62 00:01:48,030 --> 00:01:49,279 Ya son las 10:15, 63 00:01:49,282 --> 00:01:50,323 Debo irme. 64 00:01:50,661 --> 00:01:52,702 es genial conocernos Tú, te veré más tarde. 65 00:01:52,706 --> 00:01:54,081 Bien, ¿están listos? 66 00:01:54,085 --> 00:01:55,542 Oh. ¿Estás seguro de esto, Mark? 67 00:01:55,630 --> 00:01:56,462 Ah, sí, hank. 68 00:01:56,840 --> 00:01:58,799 Si un grupo de adolescentes en tiktok puedo hacerlo, 69 00:01:58,803 --> 00:02:00,052 Entonces definitivamente puedo hacerlo. 70 00:02:00,139 --> 00:02:01,597 ¡Está bien, allá vamos! 71 00:02:02,102 --> 00:02:03,685 ¡Uf! 72 00:02:03,982 --> 00:02:05,606 [rompimiento de vidrio] 73 00:02:06,696 --> 00:02:07,361 ¡Maldita sea! 74 00:02:07,572 --> 00:02:08,822 Olvidé abrir la puerta corredera. 75 00:02:10,287 --> 00:02:11,411 [♪♪♪] 76 00:02:11,707 --> 00:02:14,291 ♪ bueno, yo solía trabajar en una fábrica de perritos calientes. ♪ 77 00:02:14,296 --> 00:02:16,254 ♪ hasta que ellos Llegaron los robots. ♪ 78 00:02:16,425 --> 00:02:17,966 ♪ y ahora no hay trabajo para mi ♪ 79 00:02:18,137 --> 00:02:20,595 ♪ pero me sale 3.000 dólares al mes ♪ 80 00:02:20,600 --> 00:02:24,311 ♪ gracias a ubi 81 00:02:24,693 --> 00:02:28,570 ♪ ahora estamos chicos básicos universales. ♪ 82 00:02:28,576 --> 00:02:30,409 ♪ puede que no Suena como mucho. ♪ 83 00:02:30,413 --> 00:02:33,539 ♪ pero estamos todavía lo intentaré ♪ 84 00:02:33,545 --> 00:02:38,631 ♪ solo somos chicos básicos universales ♪ 85 00:02:42,690 --> 00:02:43,356 ¡Está bien chicos! 86 00:02:43,359 --> 00:02:44,649 ¡Intentándolo una vez más! 87 00:02:44,944 --> 00:02:46,069 [tammy se detiene] 88 00:02:46,073 --> 00:02:46,863 Oh oh. 89 00:02:46,866 --> 00:02:47,698 ¡Muy bien, allá vamos! 90 00:02:47,993 --> 00:02:48,742 ¡Puaj! 91 00:02:48,745 --> 00:02:49,619 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 92 00:02:49,914 --> 00:02:51,872 Yo lo tengo lo tengo ¡Lo tengo, lo tengo! 93 00:02:51,876 --> 00:02:53,084 ¿¡Marca!? ¿Qué demonios? 94 00:02:53,171 --> 00:02:53,628 ¿¡Tammy!? 95 00:02:53,881 --> 00:02:54,546 ¿Qué estás haciendo atrás? 96 00:02:54,674 --> 00:02:56,174 Eh, me alegro de verte también. 97 00:02:56,261 --> 00:02:57,427 No, solo quiero decir, ya sabes, 98 00:02:57,430 --> 00:02:58,888 Estamos haciendo el día de los chicos aquí. 99 00:02:58,892 --> 00:03:00,100 No eres el único. 100 00:03:00,186 --> 00:03:02,478 País del barranco de robles El club ni siquiera nos dejó entrar. 101 00:03:02,483 --> 00:03:04,733 Aparentemente, es un club exclusivo para hombres. 102 00:03:04,863 --> 00:03:05,320 ¿Qué? 103 00:03:05,489 --> 00:03:06,655 Eso es asqueroso. 104 00:03:06,742 --> 00:03:08,075 ellos no merecen tu negocio. 105 00:03:08,078 --> 00:03:10,161 deberías ir a jugar en otro lugar. 106 00:03:10,166 --> 00:03:12,125 ¡No! no quiero jugar en cualquier otro lugar, 107 00:03:12,170 --> 00:03:13,253 Por principio. 108 00:03:13,256 --> 00:03:14,255 Lo entiendo totalmente, 109 00:03:14,342 --> 00:03:16,175 Pero además, no puedes realmente estar aquí. 110 00:03:16,179 --> 00:03:17,178 Por principio. 111 00:03:17,181 --> 00:03:17,805 ¿Por qué no? 112 00:03:18,476 --> 00:03:19,767 Bien, ¿cómo pongo esto? 113 00:03:19,770 --> 00:03:22,813 En la diversidad de hoy y sociedad integrada, 114 00:03:22,819 --> 00:03:24,193 Que por supuesto aprecio- 115 00:03:24,196 --> 00:03:25,904 Marcos, ¿dónde están? vas con esto? 116 00:03:25,908 --> 00:03:27,366 Lo que estoy tratando de decir aquí es, 117 00:03:27,370 --> 00:03:28,661 De una mentalidad perspectiva de salud, 118 00:03:28,748 --> 00:03:32,041 Es vital que los hombres tener un espacio seguro 119 00:03:32,046 --> 00:03:35,214 Para participar sin inhibiciones expresión masculina, 120 00:03:35,220 --> 00:03:36,595 No contaminado por, 121 00:03:36,599 --> 00:03:38,140 ¿Cómo puedo decir esto cortésmente...? 122 00:03:38,227 --> 00:03:39,727 Personas de un... 123 00:03:39,730 --> 00:03:41,229 Persuasión vaginal. 124 00:03:41,233 --> 00:03:42,649 Uh, está bien, Mark. Lo entiendo. 125 00:03:42,653 --> 00:03:43,486 No te preocupes. 126 00:03:43,489 --> 00:03:44,988 No los voy a molestar chicos 127 00:03:44,992 --> 00:03:46,450 Entonces puedes ir al embudo alas en tu trasero 128 00:03:46,536 --> 00:03:49,496 O cualquier hombre-niño inmaduro Cosas que haces el día de los chicos. 129 00:03:49,502 --> 00:03:50,667 ¿Ver? Estás juzgando. 130 00:03:50,670 --> 00:03:51,336 Está bien, 131 00:03:51,339 --> 00:03:52,671 Voy adentro. 132 00:03:53,301 --> 00:03:54,967 ¡¿Qué diablos?! 133 00:03:54,971 --> 00:03:56,471 ¿Qué pasó con la puerta trasera? 134 00:03:56,475 --> 00:03:58,266 Uf, no puedo hacer nada divertido. 135 00:03:58,354 --> 00:03:59,353 Está bien, ¿sabes qué? 136 00:03:59,356 --> 00:04:00,021 Te llevaré a Oak Ravine. 137 00:04:00,024 --> 00:04:01,023 ¿Oh sí? 138 00:04:01,109 --> 00:04:02,984 ni una sola mujer ha jugado en eso 139 00:04:02,989 --> 00:04:04,656 Campo de golf en más de 100 años, 140 00:04:04,659 --> 00:04:06,951 Y crees que eres Sólo voy a marchar allí 141 00:04:06,956 --> 00:04:08,956 Y "resolver esto ¿muy rápido?" pfft. 142 00:04:08,961 --> 00:04:10,293 Sí. Voy a encargarme de ello. 143 00:04:10,296 --> 00:04:12,964 Porque combatir El sexismo es trabajo de hombres. 144 00:04:18,230 --> 00:04:18,979 ¿Nombre? 145 00:04:18,982 --> 00:04:19,897 Mark emborrachamientos. 146 00:04:20,277 --> 00:04:22,277 no tengo ese nombre en la lista de miembros. 147 00:04:22,281 --> 00:04:23,280 Soy un chico, ¿vale? 148 00:04:23,283 --> 00:04:24,448 ¿Puedes simplemente abrir la puerta? 149 00:04:24,452 --> 00:04:26,611 solo necesito hablar con el gerente muy rápido. 150 00:04:26,665 --> 00:04:27,372 Lo siento, amigo. 151 00:04:27,375 --> 00:04:28,583 No funciona así. 152 00:04:28,753 --> 00:04:30,003 ¿De qué estás hablando? acerca de, pensé que esto era como 153 00:04:30,006 --> 00:04:31,005 Un club de hombres. 154 00:04:31,091 --> 00:04:33,341 Este es un privado club. Sólo miembros. 155 00:04:33,722 --> 00:04:34,929 ¡Ahí está! 156 00:04:34,933 --> 00:04:36,099 ¿Cómo estás, amigo? 157 00:04:36,102 --> 00:04:38,894 Todos los días con los viejos chicos El club es bueno. 158 00:04:38,899 --> 00:04:39,648 Está bien. 159 00:04:39,651 --> 00:04:41,359 ¡Tienes uno bueno, ahora! 160 00:04:51,719 --> 00:04:52,801 ¿Barranco de robles? 161 00:04:52,930 --> 00:04:54,472 Marcos, estás hablando sobre uno de los más 162 00:04:54,476 --> 00:04:56,434 País prestigioso clubes del mundo. 163 00:04:56,521 --> 00:04:58,772 Lo sé, amigo. el lugar Parece un maldito clásico. 164 00:04:58,777 --> 00:04:59,609 Debo entrar. 165 00:04:59,612 --> 00:05:00,569 ¿No pensé que te gustaba el golf? 166 00:05:00,572 --> 00:05:01,780 No se trata del golf, hank. 167 00:05:02,159 --> 00:05:05,285 Se trata de ser parte de una Club privado exclusivo para hombres. 168 00:05:05,290 --> 00:05:07,248 Quiero decir que este lugar es El día del chico con esteroides. 169 00:05:07,337 --> 00:05:08,336 Debo ser parte de eso. 170 00:05:08,339 --> 00:05:09,880 Oh sí, sigue soñando, amigo. 171 00:05:09,884 --> 00:05:11,926 No sólo necesitas una carta de recomendación 172 00:05:12,013 --> 00:05:13,763 De uno de los miembros de la junta multimillonarios, 173 00:05:13,767 --> 00:05:17,102 Pero la iniciación La tarifa por sí sola es de 500k. 174 00:05:17,108 --> 00:05:17,940 Vaya. 175 00:05:17,943 --> 00:05:18,942 ¡Pfff! ¿Eso es todo? 176 00:05:18,945 --> 00:05:20,277 Yo, no hay problema. 177 00:05:20,281 --> 00:05:21,322 Y la puntuación final, 178 00:05:21,409 --> 00:05:24,576 Minnesota 31, carolina 15. 179 00:05:24,582 --> 00:05:25,248 Oh, diablos, sí. 180 00:05:25,251 --> 00:05:26,250 ¿Te gustan los vikingos? 181 00:05:26,420 --> 00:05:28,086 No, solo estaba mirando para que los cubran. 182 00:05:28,132 --> 00:05:31,633 Ahora todo lo que necesito es el otro 19 tramos de este parlay para batear 183 00:05:31,639 --> 00:05:34,557 Y tengo los quinientos G's para entrar en Oak Ravine, bebé. 184 00:05:34,563 --> 00:05:36,688 Vaya, realmente piensas ¿tienes una oportunidad? 185 00:05:36,692 --> 00:05:38,942 Sí, lo tengo bastante bien. sentimiento sobre este. 186 00:05:38,947 --> 00:05:39,863 Échale un vistazo. 187 00:05:39,866 --> 00:05:40,573 En otras noticias, 188 00:05:40,868 --> 00:05:42,242 universidad de princeton ha cancelado 189 00:05:42,245 --> 00:05:44,120 Todos los tours públicos de su laboratorio de computación 190 00:05:44,125 --> 00:05:47,042 Después de que un hombre accediera a su supercomputadora cuántica, 191 00:05:47,047 --> 00:05:50,340 Y lo usó para predecir el resultados de eventos deportivos. 192 00:05:50,346 --> 00:05:51,512 ¡Ese era yo, Hank! 193 00:05:51,515 --> 00:05:53,390 Oh, eso es genial. 194 00:05:53,479 --> 00:05:56,271 Entonces crees que yo también puedo entrar en el barranco del roble? 195 00:05:56,276 --> 00:05:57,859 Te diré una cosa: tú Puede ser mi caddie. 196 00:05:57,863 --> 00:05:58,695 Impresionante. 197 00:05:59,240 --> 00:06:01,157 Bien, entonces estás listo para tu ¿Primera misión de caddie? 198 00:06:01,287 --> 00:06:02,077 Demonios, sí. 199 00:06:02,164 --> 00:06:03,163 voy a necesitar que me consigas un 200 00:06:03,166 --> 00:06:04,415 carta de recomendación 201 00:06:04,544 --> 00:06:07,587 De uno de los barrancos de roble miembros multimillonarios de la junta directiva. 202 00:06:08,302 --> 00:06:09,426 Sí, está bien. 203 00:06:12,895 --> 00:06:13,769 - ¿Qué estás haciendo? 204 00:06:13,897 --> 00:06:14,854 ¿Qué parece? como estoy haciendo? 205 00:06:14,858 --> 00:06:16,525 estoy conduciendo bolas al bosque. 206 00:06:17,364 --> 00:06:18,863 [la ventana se rompe] ¿Qué diablos? 207 00:06:18,866 --> 00:06:19,490 ¡Maldita sea! 208 00:06:20,286 --> 00:06:21,911 Sabes, tienes algunos equipo caro aquí, 209 00:06:21,915 --> 00:06:23,414 Para alguien que Ni siquiera juega al golf. 210 00:06:23,502 --> 00:06:25,544 El golf se trata de la óptica, tam. 211 00:06:25,548 --> 00:06:27,130 Espera un minuto, ¿qué es esto? 212 00:06:27,218 --> 00:06:29,426 ¿Una aplicación? ¡¿Para barranco de roble?! 213 00:06:29,473 --> 00:06:30,889 ¿Estás bromeando? 214 00:06:30,976 --> 00:06:32,600 Tammy, sólo soy haciendo esto por ti. 215 00:06:32,688 --> 00:06:34,104 -¿Oh sí? -¡Sí! 216 00:06:34,108 --> 00:06:35,107 Ni siquiera me gusta el golf. 217 00:06:35,193 --> 00:06:36,401 Pero cuando mi chica está enfadada, 218 00:06:36,405 --> 00:06:38,530 tengo que hacer lo que sea se necesita para hacerlo bien. 219 00:06:38,534 --> 00:06:41,118 Al unirse al club que ¿No deja entrar a las mujeres? 220 00:06:41,206 --> 00:06:44,165 Tammy, a veces cambia sólo puede venir desde dentro. 221 00:06:44,171 --> 00:06:45,421 Podrían pasar semanas, meses, 222 00:06:45,424 --> 00:06:46,798 Incluso una generación, 223 00:06:46,802 --> 00:06:49,887 Pero estoy comprometido a La causa del feminismo. 224 00:06:49,892 --> 00:06:51,182 Ja, claro, cariño. 225 00:06:51,353 --> 00:06:53,604 Por cierto, ¿no es así? ¿Un lugar cuesta una fortuna para unirse? 226 00:06:53,609 --> 00:06:54,524 Guau. 227 00:06:54,652 --> 00:06:56,652 Guau. no puedo creer lo que estoy escuchando 228 00:06:56,740 --> 00:06:59,115 De uno de los Las mujeres “más fuertes” que conozco. 229 00:06:59,120 --> 00:07:01,287 Imagínate si Martín Luther King habría dicho 230 00:07:01,292 --> 00:07:03,334 '¿sabes qué? no tengo Ya no es un sueño porque 231 00:07:03,338 --> 00:07:04,462 Demasiado caro' 232 00:07:04,466 --> 00:07:05,715 O si Gandhi hubiera dicho, 233 00:07:05,718 --> 00:07:07,718 ¿Sabes qué? Sólo estoy voy a comer algo de comida ahora 234 00:07:07,722 --> 00:07:09,513 porque es demasiado Es caro no comer.' 235 00:07:09,602 --> 00:07:12,770 O si feminista icono gloria estafan 236 00:07:12,900 --> 00:07:15,442 Nunca compré eso sombrero de vagina rosa, 237 00:07:15,447 --> 00:07:17,072 ¿Dónde estaríamos ahora? 238 00:07:17,076 --> 00:07:18,241 ¿Dónde estaríamos ahora, tam? 239 00:07:18,329 --> 00:07:20,746 Mark, voy a ser el primera mujer en dar el primer golpe 240 00:07:20,918 --> 00:07:23,543 En Oak Ravine y yo No necesito tu ayuda. 241 00:07:24,049 --> 00:07:27,092 [música dramática] 242 00:07:43,675 --> 00:07:45,967 Hora de jugar, ellen. Je-je... 243 00:07:45,972 --> 00:07:48,014 [timbre de la puerta] 244 00:07:48,394 --> 00:07:49,435 ¿Puedo ayudarte? 245 00:07:49,521 --> 00:07:51,479 Perdón por molestarte, sra. Piedra caliza. 246 00:07:51,483 --> 00:07:52,691 Soy tammy hoagies. 247 00:07:52,695 --> 00:07:54,611 ¿Considerarías ¿Eres feminista? 248 00:07:54,615 --> 00:07:55,740 Yo lo haría. 249 00:07:56,202 --> 00:07:59,704 Bueno, hace poco me enteré de un establishment muy sexista 250 00:07:59,710 --> 00:08:01,793 Y me preguntaba si tu podría ayudar a hacer un cambio. 251 00:08:01,797 --> 00:08:04,965 Oh querido. ¿Qué tipo de establecimiento es este, exactamente? 252 00:08:04,971 --> 00:08:06,929 El pequeño club de golf de su marido. 253 00:08:06,933 --> 00:08:09,267 Ya sabes, el que No deja entrar a las mujeres. 254 00:08:09,272 --> 00:08:10,396 Ya veo. 255 00:08:10,692 --> 00:08:12,942 me temo que no tengo tiempo para preocupaciones tan insignificantes. 256 00:08:12,947 --> 00:08:15,031 Pero te deseo la mejor de las suertes. 257 00:08:16,204 --> 00:08:18,913 Tu marido está en la directiva de este club. 258 00:08:18,918 --> 00:08:19,750 ¿Lo es ahora? 259 00:08:19,753 --> 00:08:21,628 Tal vez podrías hablar con él. 260 00:08:21,633 --> 00:08:23,883 Si alguien pudiera influir un cambio, eres tú. 261 00:08:23,887 --> 00:08:25,970 tenemos que elegir nuestras batallas, querida. 262 00:08:26,059 --> 00:08:27,809 Vale, vale... 263 00:08:27,813 --> 00:08:29,395 Bueno, yo elegí el mío. 264 00:08:29,399 --> 00:08:30,857 y estoy jugando ese maldito curso. 265 00:08:30,860 --> 00:08:32,110 Escucha, tammy. 266 00:08:32,114 --> 00:08:35,323 A veces es mejor dejar tumbados a los perros dormidos. 267 00:08:43,346 --> 00:08:44,512 [llamada telefónica] - Yo. 268 00:08:44,724 --> 00:08:46,307 ¿Ya entendiste esa grabación? 269 00:08:46,353 --> 00:08:47,227 Estoy trabajando en ello. 270 00:08:47,438 --> 00:08:48,980 Impresionante, amigo. Vale, me tengo que ir, Hank. 271 00:08:48,984 --> 00:08:51,025 Softbol femenino de Uconn está por comenzar. 272 00:08:51,029 --> 00:08:53,238 Necesito a este estudiante de primer año para lanzar un juego perfecto. 273 00:08:53,618 --> 00:08:55,326 Hombre, hay que ser multimillonario 274 00:08:55,330 --> 00:08:56,955 Por aquí en alguna parte. 275 00:08:58,170 --> 00:08:59,252 Demonios, sí. 276 00:08:59,965 --> 00:09:00,964 Hola bill. 277 00:09:01,093 --> 00:09:03,302 Así que sólo quiero decir, gracias por las ventanas. 278 00:09:03,473 --> 00:09:05,765 son uno de mis Cosas favoritas para mirar. 279 00:09:06,146 --> 00:09:06,811 Bien. 280 00:09:07,023 --> 00:09:08,606 Entonces, ¿a quién le hago esto? 281 00:09:08,651 --> 00:09:10,651 Oh, uh, sólo escribe, 282 00:09:10,655 --> 00:09:12,363 "a quien corresponda..." 283 00:09:12,367 --> 00:09:14,784 Y, eh, algo como, 284 00:09:14,789 --> 00:09:16,956 "Yo, bill gates, recomiendo a mi buen amigo 285 00:09:17,044 --> 00:09:19,002 Y un tipo rico y genial en todos los sentidos, 286 00:09:19,090 --> 00:09:20,298 Mark hoagies, 287 00:09:20,426 --> 00:09:23,177 Ser miembro de la club de campo Oak Ravine." 288 00:09:25,897 --> 00:09:27,438 Oh, ¿puedes presionar deshacer? En esto, no es-- 289 00:09:27,525 --> 00:09:28,399 Siguiente. 290 00:09:28,861 --> 00:09:32,655 "a quien corresponda... (murmura mientras lee) 291 00:09:32,662 --> 00:09:34,912 bill gates no lo sabe ¿Cómo se escribe "recomendar"? 292 00:09:34,916 --> 00:09:36,916 Vamos. ya sabes cómo son estos informáticos. 293 00:09:36,921 --> 00:09:38,796 han estado usando corrector ortográfico durante tanto tiempo, 294 00:09:38,800 --> 00:09:40,341 Ni siquiera saben como escribir con las manos. 295 00:09:40,345 --> 00:09:41,511 Tan verdadero. 296 00:09:41,514 --> 00:09:42,888 siempre he dicho eso 297 00:09:42,976 --> 00:09:45,017 Las computadoras son pudriéndonos el cerebro. 298 00:09:45,021 --> 00:09:47,346 ¿Y tienes la cuota de iniciación? 299 00:09:47,351 --> 00:09:48,401 Un segundo por favor. 300 00:09:48,821 --> 00:09:52,406 Ahora en el mundo del tiro con arco. la final es akmash tartalzyk, 301 00:09:52,413 --> 00:09:55,747 El ex de diecisiete años pastor de cabras de Uzbekistán 302 00:09:55,837 --> 00:09:59,297 ¿Quién es ahora un tiro? lejos de un campeonato. 303 00:09:59,303 --> 00:10:00,343 Vamos akmash... 304 00:10:00,346 --> 00:10:02,513 ¡Y diana! ¡Lo ha hecho! 305 00:10:02,517 --> 00:10:03,433 ¡Diablos, sí! 306 00:10:03,437 --> 00:10:04,936 El dinero no es problema. 307 00:10:04,939 --> 00:10:06,480 ¿Y cuál es tu desventaja? 308 00:10:06,568 --> 00:10:07,525 Con todo respeto, 309 00:10:07,738 --> 00:10:08,987 no creo que seas permitido preguntar eso. 310 00:10:08,990 --> 00:10:09,822 Sr. Hoagies, 311 00:10:09,825 --> 00:10:11,825 Este es uno de los más prístinos. 312 00:10:11,829 --> 00:10:13,704 y dificil cursos en el mundo. 313 00:10:13,709 --> 00:10:16,543 Necesitamos asegurarnos no lo piratearás. 314 00:10:16,548 --> 00:10:17,839 ¿Qué disparas? 315 00:10:17,842 --> 00:10:19,717 Quiero decir... ¿Muchos birdies? 316 00:10:19,722 --> 00:10:21,638 ¿Águilas? si, Hago muchas águilas. 317 00:10:21,726 --> 00:10:23,893 ¿Haces muchas águilas? 318 00:10:23,897 --> 00:10:25,730 Él en realidad una vez consiguió un hoyo en uno. 319 00:10:25,735 --> 00:10:26,734 ¿Lo hiciste ahora? 320 00:10:26,737 --> 00:10:28,236 Sí. Rebotó en el molino de viento 321 00:10:28,240 --> 00:10:30,157 Y pasó por las piernas del gorila. 322 00:10:36,383 --> 00:10:37,673 ¡Ay! ¡Quítate de encima! 323 00:10:37,677 --> 00:10:38,551 ¡¿Qué demonios?! 324 00:10:39,890 --> 00:10:43,266 Esta parte de la entrevista En realidad es sólo una formalidad. 325 00:10:43,356 --> 00:10:46,941 Sólo necesito asegurarme de que No dispares a más de 200, ¿vale? 326 00:10:46,947 --> 00:10:48,321 ¡Pfff! Ningún problema. 327 00:10:48,325 --> 00:10:49,825 Bien aquí vamos. 328 00:10:49,829 --> 00:10:51,954 ¡Ah, maldita sea! Calentamiento. 329 00:10:51,958 --> 00:10:53,374 Sólo calentando. 330 00:10:53,378 --> 00:10:55,086 Ay dios mío. 331 00:10:56,300 --> 00:10:58,134 Está en 199... 332 00:10:58,138 --> 00:10:59,512 ¿Conductor? Hank ¿por qué? me estas dando un conductor 333 00:10:59,516 --> 00:11:00,515 Estamos a cuatro pies del hoyo. 334 00:11:00,685 --> 00:11:02,309 Me gusta el conductor. Es mi club favorito. 335 00:11:02,481 --> 00:11:03,689 no se trata de tu club favorito, 336 00:11:03,817 --> 00:11:05,775 Se trata de lo "mejor" club por la situación. 337 00:11:05,779 --> 00:11:06,945 Dame la cuña. 338 00:11:08,995 --> 00:11:09,743 Maldita sea. 339 00:11:10,623 --> 00:11:13,291 Desafortunadamente, después de su actuación aquí hoy, 340 00:11:13,296 --> 00:11:16,505 No podemos aceptarte en el club de campo oak ravine. 341 00:11:16,511 --> 00:11:18,136 Guau. supongo soy el unico 342 00:11:18,140 --> 00:11:20,056 Aquí quién ama realmente el golf. 343 00:11:20,060 --> 00:11:22,311 ¿Oh sí? ¿Te encanta el golf? 344 00:11:22,316 --> 00:11:24,065 Amigo, pirateaste ese curso. 345 00:11:24,069 --> 00:11:25,944 como lo atrapaste en la cama con tu esposa. 346 00:11:25,948 --> 00:11:26,947 Déjame decirte algo, amigo. 347 00:11:27,075 --> 00:11:29,034 podría haberlo hecho fácilmente disparó un sesenta y cinco, 348 00:11:29,039 --> 00:11:31,122 Pero elegí no hacerlo, por respeto. 349 00:11:31,293 --> 00:11:34,002 Todos ustedes, golfistas rápidos corriendo por el curso 350 00:11:34,007 --> 00:11:36,216 Con tus 63 y tus agujeros en uno, 351 00:11:36,304 --> 00:11:37,053 Pero yo no. 352 00:11:37,181 --> 00:11:39,389 Juego la pelota desde todos los ángulos. 353 00:11:39,394 --> 00:11:42,812 Desde las calles de terciopelo a las suaves arenas en la trampa 354 00:11:42,818 --> 00:11:44,068 Al patio trasero del chico. 355 00:11:44,154 --> 00:11:46,363 Cuya ventana Me salí del hoyo doce. 356 00:11:46,368 --> 00:11:47,534 chicos como yo, 357 00:11:47,662 --> 00:11:49,787 No nos importa el número en el cuadro de mando, 358 00:11:49,833 --> 00:11:51,500 Nos importa la experiencia. 359 00:11:51,796 --> 00:11:53,671 Si eso significa No puedo ser miembro 360 00:11:53,675 --> 00:11:55,174 Que así sea. ¡Vamos, madeja! 361 00:11:56,347 --> 00:12:00,766 Guau. Ojalá amara algo la forma en que ese hombre ama el golf. 362 00:12:00,857 --> 00:12:02,440 ¡Marca! ¡Esperar! 363 00:12:02,444 --> 00:12:04,194 Arturo. No seas idiota. 364 00:12:04,407 --> 00:12:08,659 Como jefe de la junta del club de campo oak ravine, 365 00:12:08,666 --> 00:12:12,042 por la presente doy la bienvenida nuestro miembro más nuevo. 366 00:12:14,303 --> 00:12:15,218 Vaya, 367 00:12:15,221 --> 00:12:16,304 ¿Dónde estoy? 368 00:12:16,308 --> 00:12:17,265 Hola tammy. 369 00:12:17,268 --> 00:12:18,058 ¿Elena? 370 00:12:18,730 --> 00:12:20,688 Tenías preguntas sobre el pequeño club de "golf" para hombres. 371 00:12:20,775 --> 00:12:22,734 Aquí está la única respuesta que necesita: 372 00:12:22,738 --> 00:12:26,156 existe porque permitimos que exista. 373 00:12:26,162 --> 00:12:29,788 Bienvenido a la guarida de las damas. 374 00:12:29,795 --> 00:12:30,961 - Vaya. 375 00:12:31,048 --> 00:12:32,797 ¿Qué es este lugar? 376 00:12:32,801 --> 00:12:36,637 Estas en la sede de un grupo élite de mujeres, 377 00:12:36,644 --> 00:12:40,896 Juró combatir los problemas que afectan a mujeres en todo el mundo. 378 00:12:40,902 --> 00:12:42,318 ¡Como palos de golf sexistas! 379 00:12:42,405 --> 00:12:44,822 Tammy, nuestros maridos son muy poderosos, 380 00:12:44,827 --> 00:12:47,203 Pero a los hombres les gusta eso son insaciables. 381 00:12:47,208 --> 00:12:48,499 Ellos tomarán, tomarán, tomarán 382 00:12:48,502 --> 00:12:50,502 hasta que hayan succionó al mundo hasta dejarlo seco. 383 00:12:50,507 --> 00:12:54,175 El golf los distrae de sus ambiciones. 384 00:12:54,181 --> 00:12:56,556 mientras estan jugando juegos, somos... 385 00:12:56,561 --> 00:13:00,105 Reasignar algunos fondos para nuestras "actividades feministas". 386 00:13:00,194 --> 00:13:03,070 Entonces cuando dices "actividades feministas" 387 00:13:03,075 --> 00:13:04,866 ¿Qué somos exactamente? hablando de aquí? 388 00:13:04,955 --> 00:13:06,404 Vea usted mismo. 389 00:13:06,750 --> 00:13:08,333 [música dramática] 390 00:13:08,504 --> 00:13:10,087 [las puertas del colgador se abren] 391 00:13:11,761 --> 00:13:13,845 Bienvenidos a Oak Ravine. 392 00:13:13,932 --> 00:13:16,015 Oh hombre. Este lugar es clásico. 393 00:13:16,020 --> 00:13:18,813 Ooh. ellos obtuvieron el sillas clásicas de gamuza. 394 00:13:18,901 --> 00:13:20,568 Tenemos el clasico paneles de madera! 395 00:13:20,613 --> 00:13:23,114 Tienes el clásico máquina de palomitas de maíz... ¡oh, ooh! 396 00:13:23,119 --> 00:13:24,034 Dios mío, 397 00:13:24,204 --> 00:13:26,037 Si este chico dice 'clásico' una vez más- 398 00:13:26,041 --> 00:13:27,332 Vamos, gerald. 399 00:13:27,420 --> 00:13:29,754 Recuerda como tu ¿Fueron en tu primer día? 400 00:13:29,759 --> 00:13:32,384 Vaya. Tienen un maldito baño solo para hacer caca... 401 00:13:32,931 --> 00:13:35,056 ¡Dios mío, increíble! 402 00:13:35,145 --> 00:13:36,186 ¿Todo esto es gratis? 403 00:13:36,648 --> 00:13:38,565 Ninguna mujer. No hay reglas, cariño. 404 00:13:38,652 --> 00:13:40,277 Este lugar es increíblemente increíble. 405 00:13:41,283 --> 00:13:42,199 Oh, 406 00:13:42,202 --> 00:13:44,076 ¡Eso “no” es crema batida! 407 00:13:44,373 --> 00:13:46,332 [motores a reacción] 408 00:13:46,837 --> 00:13:48,504 Bien, señoras. 409 00:13:48,507 --> 00:13:49,672 Ya sabes que hacer... 410 00:13:51,263 --> 00:13:52,721 Mmm. ¿Elena? 411 00:13:52,808 --> 00:13:53,973 Estás conmigo. 412 00:13:53,977 --> 00:13:55,560 Oh, um, perdóname... 413 00:13:55,564 --> 00:13:56,480 ¡Espera! 414 00:13:56,483 --> 00:13:57,565 ¡Waaaaaaahhhh! 415 00:14:00,491 --> 00:14:03,033 Por el delito de leer un libro de ciencia, 416 00:14:03,038 --> 00:14:04,996 Estás condenado a muerte. 417 00:14:05,670 --> 00:14:07,086 Hola chicos. 418 00:14:07,549 --> 00:14:08,506 ¿Mujeres luchadoras? 419 00:14:08,968 --> 00:14:11,552 El día de la colada es mañana. si quieres quedarte. 420 00:14:12,518 --> 00:14:14,518 Señoras, enciéndanlas. 421 00:14:14,689 --> 00:14:16,188 [láseres] 422 00:14:17,988 --> 00:14:19,529 ¿Qué son estos calambres? 423 00:14:19,533 --> 00:14:22,868 esto es lo peor dolor que alguna vez he sentido! 424 00:14:22,874 --> 00:14:24,206 Haz menstrual. 425 00:14:24,209 --> 00:14:24,875 Puaj. Ah. 426 00:14:25,086 --> 00:14:27,044 ¿Sufres esto todos los meses? 427 00:14:27,048 --> 00:14:29,841 “y” tienes que lidiar con la mierda de toros de hombres? 428 00:14:29,930 --> 00:14:30,971 Todo claro. 429 00:14:30,974 --> 00:14:32,682 Paula, haz lo tuyo. 430 00:14:32,853 --> 00:14:33,602 [hacer clic] 431 00:14:34,607 --> 00:14:35,230 [golpe] 432 00:14:35,609 --> 00:14:36,399 [haga clic, haga clic, haga clic] 433 00:14:36,612 --> 00:14:37,360 [golpe] 434 00:14:37,447 --> 00:14:39,196 [motores a reacción] 435 00:14:40,328 --> 00:14:42,745 Poco mejor que una ronda del golf, ¿no crees? 436 00:14:42,750 --> 00:14:44,291 Esas pobres chicas... 437 00:14:44,295 --> 00:14:46,629 ellos nunca van a Llega a jugar en Oak Ravine. 438 00:14:46,633 --> 00:14:48,299 Uf, déjalo ir, tammy. 439 00:14:48,303 --> 00:14:49,844 ese campo de golf no es más que 440 00:14:49,848 --> 00:14:51,640 Un parque infantil para hombres-niños. 441 00:14:51,644 --> 00:14:54,645 Estamos liberando a los oprimidos mujeres de todo el mundo! 442 00:14:54,651 --> 00:14:58,027 Sí y creo que eso es, ya sabes, genial y todo, pero-- 443 00:14:58,033 --> 00:15:00,566 Bien. Porque acabo de enterarme 444 00:15:00,571 --> 00:15:03,915 Tu marido ha sido Aceptado hasta barranco de roble. 445 00:15:03,921 --> 00:15:05,128 ¿Estás bromeando? 446 00:15:05,131 --> 00:15:06,923 Las felicitaciones están en orden: 447 00:15:06,927 --> 00:15:08,760 Eres oficialmente uno de nosotros. 448 00:15:09,557 --> 00:15:11,265 Entonces, ¿cuál es tu problema? ¿Cómo te hiciste rico? 449 00:15:11,269 --> 00:15:13,728 Bueno, mi familia ha estado en el negocio del ferrocarril 450 00:15:13,733 --> 00:15:14,941 Desde la administración hayes 451 00:15:15,028 --> 00:15:17,195 Y bajo mi supervisión hemos convertirse en el líder mundial 452 00:15:17,199 --> 00:15:18,782 En logística de transporte de mercancías. 453 00:15:18,786 --> 00:15:19,660 ¿Y tú? 454 00:15:19,663 --> 00:15:20,870 Woo, hombre, ¿por dónde empiezo? 455 00:15:20,873 --> 00:15:23,124 Primero necesitaba el vikingos para cubrir. 456 00:15:23,254 --> 00:15:26,547 Entonces necesitaba una tercera ronda nocaut de martínez. 457 00:15:26,553 --> 00:15:29,429 Después de eso necesitaba a la chica. de baylor para acertar cinco triples, 458 00:15:29,434 --> 00:15:30,349 Y luego de eso necesito- 459 00:15:30,645 --> 00:15:32,186 Espera un minuto. ¿Estás describiendo un parlay? 460 00:15:32,274 --> 00:15:33,857 Ah, sí, sí. Gané un parlay. 461 00:15:33,861 --> 00:15:34,943 Bueno, arturo. 462 00:15:35,030 --> 00:15:36,779 Tu amante del golf terminado no ha jugado 463 00:15:36,783 --> 00:15:38,616 Una sola ronda desde que me uní. 464 00:15:38,746 --> 00:15:41,163 Todo lo que hace es pasar el rato. en la casa club todo el día 465 00:15:41,168 --> 00:15:43,793 Comiendo alas de faisán y gritando "¡día de chicos!" 466 00:15:43,798 --> 00:15:44,922 Vamos, geraldo. 467 00:15:44,925 --> 00:15:46,133 Él sólo se está divirtiendo. 468 00:15:46,345 --> 00:15:49,096 Joe parece estar entendiendo junto con su caddie, está bien. 469 00:15:49,101 --> 00:15:51,685 Así que aquí está mi idea: Mostaza clara. 470 00:15:52,025 --> 00:15:53,149 ¿Mostaza clara? 471 00:15:53,695 --> 00:15:55,153 Es interesante. 472 00:15:55,824 --> 00:15:57,282 Eh. Muy interesante. 473 00:15:57,829 --> 00:15:59,412 ¡Hoagies! ¡Ya voy! 474 00:15:59,708 --> 00:16:00,165 [golpe] 475 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [música alta] 476 00:16:01,629 --> 00:16:03,921 ¡¡Wooo!!/yo hoagies!!/ ¡El lugar es dulce!/clásico, ¿verdad? 477 00:16:03,926 --> 00:16:06,051 Oh sí. Han llegado los invitados. 478 00:16:06,171 --> 00:16:07,930 ¡¡Yooo!! Que onda muchachos!!! 479 00:16:08,017 --> 00:16:09,016 Oh diablos, sí. 480 00:16:09,104 --> 00:16:10,436 Esto es lo bueno. 481 00:16:10,941 --> 00:16:12,065 [trago, trago] 482 00:16:12,235 --> 00:16:14,693 Oye, eso sabe simplemente como la guerra civil. 483 00:16:14,698 --> 00:16:17,241 Oh, sí. Estos son Algunos puros serios, cariño. 484 00:16:17,246 --> 00:16:19,454 Yo, alguien sabe la contraseña wifi? 485 00:16:19,459 --> 00:16:21,000 Bien, aquí vamos. ¡¡¡Lo haré de nuevo!!! 486 00:16:21,004 --> 00:16:21,586 Uf!! 487 00:16:22,257 --> 00:16:23,548 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 488 00:16:23,552 --> 00:16:24,551 ¡Ay! ¡Maldita sea! 489 00:16:24,720 --> 00:16:26,387 [aplastar] 490 00:16:26,891 --> 00:16:27,431 [golpe] 491 00:16:27,434 --> 00:16:28,100 Auge. 492 00:16:28,478 --> 00:16:29,853 Lo superó. madeja, ¿Entendiste eso? 493 00:16:29,857 --> 00:16:30,564 ¿Estabas filmando? 494 00:16:30,567 --> 00:16:32,108 Muy bien, está bien. 495 00:16:32,112 --> 00:16:34,863 Creo que podemos tener un problema de emborrachamientos. 496 00:16:34,909 --> 00:16:35,908 Bien señoras. 497 00:16:36,036 --> 00:16:37,995 Nos estaremos infiltrando la sede 498 00:16:37,999 --> 00:16:40,249 de un rumano red de tráfico sexual 499 00:16:40,254 --> 00:16:41,753 - Disculpe. 500 00:16:41,757 --> 00:16:43,132 ¿Puedo proponer una misión? 501 00:16:43,135 --> 00:16:43,967 - ¿Sí, Tammy? 502 00:16:43,970 --> 00:16:45,178 Sólo pienso, ya sabes, 503 00:16:45,182 --> 00:16:47,307 antes de resolver los problemas del mundo, 504 00:16:47,311 --> 00:16:48,560 Podríamos abordar algunos de los 505 00:16:48,564 --> 00:16:50,564 Preocupaciones patriarcales aquí en casa? 506 00:16:51,153 --> 00:16:52,986 Tammy, déjalo. 507 00:16:53,282 --> 00:16:55,699 Deja que los hombres tengan su estúpido campo de golf. 508 00:16:55,704 --> 00:16:56,661 ¿A quién le importa? 509 00:16:57,041 --> 00:16:59,291 Ya sabes, si amelia Earhart lo habría llamado 510 00:16:59,295 --> 00:17:00,836 Sólo un "avión estúpido"- 511 00:17:00,840 --> 00:17:03,174 ¿Estás comparando? ¿Tú con Amelia Earhart? 512 00:17:03,179 --> 00:17:04,303 Quiero decir... 513 00:17:04,807 --> 00:17:05,765 Todavía no. 514 00:17:07,438 --> 00:17:09,230 Pareces un petrolero. 515 00:17:09,234 --> 00:17:09,941 ¿Eres petrolero? 516 00:17:09,944 --> 00:17:11,068 No, estoy en tecnología. 517 00:17:11,154 --> 00:17:13,279 ¿Oh sí? deberías Contrata a estos dos payasos. 518 00:17:13,284 --> 00:17:14,283 ¿Ustedes trabajan en tecnología? 519 00:17:14,286 --> 00:17:16,453 me meto un poco programación. 520 00:17:16,457 --> 00:17:17,206 ¿Oh sí? 521 00:17:17,334 --> 00:17:18,708 ¿En qué tipo de cosas trabajas? 522 00:17:18,712 --> 00:17:21,171 Bueno, hace poco pergaminos antiguos modificados 523 00:17:21,176 --> 00:17:23,260 Entonces todos los dragones tener dongs enormes. 524 00:17:23,556 --> 00:17:24,389 Ah... 525 00:17:24,809 --> 00:17:26,016 te estoy diciendo esto dos son como el hombre de la lluvia 526 00:17:26,020 --> 00:17:27,353 Cuando se trata de tecnología. 527 00:17:27,356 --> 00:17:28,897 Oye, compruébalo: Esta mañana arreglaron 528 00:17:28,985 --> 00:17:30,484 ¿Mi monitor de tobillo para la policía? 529 00:17:30,488 --> 00:17:31,821 ellos piensan que soy en casa ahora mismo. 530 00:17:31,907 --> 00:17:33,573 Mark, ¿podemos hablar? 531 00:17:34,037 --> 00:17:35,620 tenemos un increíble oportunidad 532 00:17:35,708 --> 00:17:37,541 que nos gustaria para compartir contigo. 533 00:17:37,545 --> 00:17:40,170 Ooh, sí. esto como ¿Algo de uso de información privilegiada? 534 00:17:40,175 --> 00:17:40,799 porque estoy dentro. 535 00:17:41,386 --> 00:17:43,594 Es más una inversión. en tu futuro. 536 00:17:43,599 --> 00:17:46,309 Hay otro club un club más prestigioso, 537 00:17:46,397 --> 00:17:49,023 eso esta interesado en reclutarte... 538 00:17:49,028 --> 00:17:50,152 Quiero decir... no lo sé, 539 00:17:50,156 --> 00:17:52,156 ya puse 500k abajo en este lugar-- 540 00:17:52,160 --> 00:17:54,118 Y eso sería reembolsado. 541 00:17:54,122 --> 00:17:54,954 - Con interés. 542 00:17:55,041 --> 00:17:56,457 Quiero decir, esa es una nota bastante buena. 543 00:17:57,212 --> 00:17:59,087 ¡No! ¡No, soy demasiado leal! 544 00:17:59,091 --> 00:18:00,507 ¡Ustedes son mis muchachos ahora! 545 00:18:00,511 --> 00:18:01,802 Ven aquí, vamos. Ahh - 546 00:18:01,805 --> 00:18:03,597 No puedo poner precio etiqueta en el día de los chicos! 547 00:18:04,519 --> 00:18:06,728 Es hora de una emergencia reunión de la junta directiva. 548 00:18:07,401 --> 00:18:09,234 La oferta... fue rechazada. 549 00:18:09,238 --> 00:18:10,529 [gemidos]! 550 00:18:10,533 --> 00:18:12,575 Todo este lugar huele ¡Como pedos y colonia! 551 00:18:12,579 --> 00:18:15,538 Su amigo gordo atropelló a john boehner con un carrito de golf! 552 00:18:15,543 --> 00:18:18,378 ¿Crees que eso es malo? Nuestras acciones cayeron un ochenta por ciento. 553 00:18:18,384 --> 00:18:20,300 Después de que seguí el consejo de su caddie 554 00:18:20,388 --> 00:18:21,678 Para desarrollar una mostaza clara. 555 00:18:21,682 --> 00:18:24,642 Uh, eso depende de ti, joe. La conclusión es: 556 00:18:24,897 --> 00:18:26,355 Hoagies tiene que irse. 557 00:18:26,359 --> 00:18:27,358 ¿No podemos simplemente echarlo? 558 00:18:27,444 --> 00:18:29,194 Esa es una pendiente resbaladiza, Fred. 559 00:18:29,198 --> 00:18:30,656 Podríamos hacer que lo mataran. 560 00:18:30,660 --> 00:18:31,659 No sé. 561 00:18:31,745 --> 00:18:34,079 Eso se puso un poco desordenado con epstein. 562 00:18:34,084 --> 00:18:35,333 Oh, sí, sí, sí. 563 00:18:35,336 --> 00:18:37,670 estan obsesionados con esta mierda de día de chicos. 564 00:18:37,675 --> 00:18:40,050 Es como si estuvieran atrapados en el El episodio más tonto del show del hombre. 565 00:18:40,139 --> 00:18:42,931 Parece que esa es la única razón por la que incluso están aquí. 566 00:18:43,019 --> 00:18:43,810 Día de chicos. 567 00:18:43,855 --> 00:18:44,645 Ya sabes, 568 00:18:44,941 --> 00:18:48,443 Siempre está el... Opción nuclear. 569 00:18:49,284 --> 00:18:50,658 Bien señoras, 570 00:18:50,661 --> 00:18:52,369 Repasémoslo de nuevo. 571 00:18:52,373 --> 00:18:54,498 Kim, cortaste la energía. 572 00:18:54,503 --> 00:18:56,003 Paula, flanqueas por la derecha. 573 00:18:56,007 --> 00:18:57,047 Yo iré a la izquierda. 574 00:18:57,134 --> 00:18:58,300 Y nuestro trasero está cubierto por... 575 00:18:58,303 --> 00:18:59,260 [pitido] 576 00:18:59,263 --> 00:19:00,179 ¿Tammy? 577 00:19:00,183 --> 00:19:01,765 ¿Qué estás haciendo? 578 00:19:01,768 --> 00:19:02,726 Lo siento, señoras... 579 00:19:02,729 --> 00:19:04,854 Tengo que romper ese techo de hierba. 580 00:19:04,942 --> 00:19:07,026 ¡Cortejar! ¡Foreeeeeee! 581 00:19:07,114 --> 00:19:09,114 [música de acción] 582 00:19:09,410 --> 00:19:10,910 ¿Eh? ¡Ey! 583 00:19:10,914 --> 00:19:12,747 Perdón por obstaculizar tu estilo. 584 00:19:12,751 --> 00:19:13,833 Je je. [láser] 585 00:19:14,338 --> 00:19:15,170 Al menos... 586 00:19:15,381 --> 00:19:17,548 Déjame... Con... Algún advil... 587 00:19:17,553 --> 00:19:19,303 Y una compresa tibia... 588 00:19:19,390 --> 00:19:21,349 Y una manera de mirar diarios de vampiros. 589 00:19:25,028 --> 00:19:27,195 Un pequeño columpio para Tammy. 590 00:19:27,199 --> 00:19:29,866 Un impulso gigante para la mujer. 591 00:19:29,871 --> 00:19:31,829 [risas] 592 00:19:33,045 --> 00:19:34,419 [aplausos] ¿Qué diablos? 593 00:19:34,507 --> 00:19:36,465 Hombre, eso fue un todo el tiempo, día de chicos. 594 00:19:36,553 --> 00:19:38,594 Totalmente vale cinco cien mil dólares. 595 00:19:38,598 --> 00:19:40,932 ¡Auge! Chúpalo, hank. ¡Proximidad mía! 596 00:19:41,229 --> 00:19:42,144 ¡Noche noche! - Maldición. 597 00:19:42,232 --> 00:19:43,231 Son diez seguidos, Hank. 598 00:19:43,568 --> 00:19:45,359 ¿Sabes qué es eso? significa: Tienes que comer un hisopo. 599 00:19:45,363 --> 00:19:46,612 Uhhh--- oye, mark? 600 00:19:46,616 --> 00:19:48,157 Espera un momento, ¿qué diablos? 601 00:19:48,245 --> 00:19:51,371 [música dramática] 602 00:19:52,796 --> 00:19:54,954 ¿¡Qué está pasando chicos!? ¡Este lugar era clásico! 603 00:19:55,093 --> 00:19:56,634 ¡Era el día de los chicos para siempre! 604 00:19:56,722 --> 00:19:59,014 Un último bastión de ¡Expresión masculina pura! 605 00:19:59,101 --> 00:20:01,602 Esto estaba destinado a ser un club para caballeros, 606 00:20:01,607 --> 00:20:02,772 no inmaduro, 607 00:20:02,943 --> 00:20:05,861 Niños-hombres desagradables como tú y tus amigos. 608 00:20:05,907 --> 00:20:08,325 ¡Guau! ¿Sabes qué? ustedes ricos idiotas 609 00:20:08,330 --> 00:20:10,913 Son incluso más críticos que mi wifi pa-wifi. 610 00:20:10,918 --> 00:20:12,793 Tienes el wifi, ¿La contraseña wifi? 611 00:20:12,797 --> 00:20:13,588 Ya sabes, 612 00:20:14,051 --> 00:20:16,885 ahora entiendo lo que mi nieta significa 613 00:20:16,973 --> 00:20:18,765 Por masculinidad tóxica. 614 00:20:18,769 --> 00:20:21,394 Gracias a ti, mark hoagies, 615 00:20:21,483 --> 00:20:23,274 Hemos decidido poner fin a nuestra 616 00:20:23,279 --> 00:20:26,656 Política de 100 años de no permitir a las mujeres. 617 00:20:26,662 --> 00:20:28,787 Me alegro que finalmente recuperó el sentido. 618 00:20:28,791 --> 00:20:30,499 Ya es hora de que esto el lugar se pone al día 619 00:20:30,503 --> 00:20:31,669 Con el resto del mundo. 620 00:20:31,672 --> 00:20:33,463 Ahora si me disculpan, 621 00:20:33,467 --> 00:20:35,676 Voy a ir a golf con mi esposa. 622 00:20:35,681 --> 00:20:38,807 Cariño, ¿cómo te gustaría? juega una ronda conmigo 623 00:20:38,813 --> 00:20:40,020 ¿¡En el barranco del roble!? 624 00:20:40,023 --> 00:20:40,980 - Seguro. 625 00:20:42,195 --> 00:20:43,820 Hank, trae el bolso de la señora, por favor. 626 00:20:47,331 --> 00:20:48,288 Bueno, tam. 627 00:20:48,291 --> 00:20:49,582 Misión cumplida. 628 00:20:49,585 --> 00:20:51,544 Supongo que podrías digo que soy una especie de uh... 629 00:20:51,632 --> 00:20:54,550 El macho amelia earhart del golf. 630 00:20:54,638 --> 00:20:55,804 Uh, solo curiosidad, 631 00:20:55,808 --> 00:20:57,349 cuando estuviste planeando decirme 632 00:20:57,352 --> 00:20:58,226 ¿Cambiaron las reglas? 633 00:20:58,229 --> 00:20:59,061 ¿En serio, tam? 634 00:20:59,274 --> 00:21:01,190 termino cien año política sexista 635 00:21:01,194 --> 00:21:03,236 Y ahora vas a ¿Me rompiste las pelotas por eso? 636 00:21:03,323 --> 00:21:04,072 ¡Increíble! 637 00:21:04,452 --> 00:21:05,534 [golpe]! 638 00:21:07,834 --> 00:21:08,624 Oh sí. 639 00:21:08,627 --> 00:21:10,252 Chupa ese largo, Mark. 640 00:21:10,255 --> 00:21:11,212 No está mal, no está mal. 641 00:21:11,300 --> 00:21:12,632 Ahora déjame mostrarte usted cómo se hace. 642 00:21:12,635 --> 00:21:14,051 ¿Está bien, hank? Conductor. 643 00:21:14,055 --> 00:21:15,555 Sin madeja. Maldita sea. 644 00:21:17,229 --> 00:21:18,645 [articulaciones crujiendo] 645 00:21:25,079 --> 00:21:26,412 [zumbido]! 646 00:21:27,000 --> 00:21:28,249 El golf apesta. He terminado. 647 00:21:28,299 --> 00:21:32,849 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0